অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
অনেক বড় হয়ে গেছিস দেখছি!
বাহ! একটুও বদলাসনি দেখা যাচ্ছে!
ক্যানি!
বুম!
"Pain"
গুলির শব্দ?
বাইরে কী হচ্ছে?
ভেতরেই থাকো!
হিস্টোরিয়া!
এরেন!
ধ্যাত! তারা আমাদের প্রত্যেকের ব্যাপারে অবগত!
ক্যানি, মিলিটারি পুলিশে সে কী করছে?
আমি লেভি, স্কাউট রেজিমেন্টের কমান্ডার!
আমাদের সরাইখানায় স্বাগতম, স্যার!
বার!
যদি সময়মতো ওদের প্রতিহত করতে না পারি, এরেন আর হিস্টোরিয়াকে ওরা অপহরণ করে নিয়ে যাবে!
শিকারীর ভয়ে শিকার লুকিয়ে আছে! আহ, সেই বুনো দিনগুলোর সুবাস পাচ্ছি!
বেরিয়ে আয়, পুঁচকে ছোকড়া!
পেয়ে গেছি!
এবার তোদের দেখাবো বুলেটের ভয়াবহতা!
বুম! বুম!
ইঁদুরের বাচ্চা! কোন গর্তে লুকিয়ে আছিস তুই?
ভেতরেই আছি, ক্যানি। ৫ মিনিট ধরে।
তুমি বেঁচে আছো, ভাবিওনি।
আজীবন মিলিটারি পুলিশের যম ছিলে। এখন তাদের হয়েই কাজ করছ?
মুরুব্বিরা কত কাজই তো করে, সব কিছু বাচ্চারা বুঝবে না!
ওহো, ভুল বললাম।
তুইও তো আর সেই ছোট্ট খোকাটা নস! এখন বড় হয়েছিস!
তোর সাথে লড়াইয়ের জন্য মনটা আনচান করছে রে!
ভাবিওনি, আমার শেখানো লড়াইয়ের কৌশল তোকে এভাবে পালাতে সাহায্য করবে!
তোকে ছোটবেলায় ইঁদুর আর বিড়ালের গল্পটা বলেছিলাম না?
যেখানেই পালাস না কেন, বিড়ালের হাতে ইঁদুর ধরা পড়বেই।
হেই, লেভি...
তুই স্কাউট হওয়ার নিশ্চয়ই একটা কারণ আছে, আর আমার মনে হয় কারণটা জানিস তুই।
এই আবর্জনার জঞ্জালে এভাবে টিকে থাকা ছাড়া আর কোনো পথ আমাদের খোলা নেই।
একদিন না একদিন আমাদের মুখোমুখি হতে হতোই।
আর আমি জানতাম, এই কদর্য সত্যটা আমি না আসলে তুই উপলদ্ধি করতে পারতি না।
কিছু একটা আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে...
সেটা হচ্ছে বেঁচে থাকার জন্য একটা উদ্দেশ্য। ব্যাস, আর কিছুই না।
এই সহজ সরল সত্যটা...
আমাদের জীবনের গতিপথ নির্ধারণ করে দিয়েছে!
ভালো। আমার দলের সদস্যদের গুলির আঘাতে ঝাঁজরা করে দেওয়া এখন তোমার জীবনের উদ্দেশ্য?
কী করবো বল? আমার অন্তিম খায়েশ পূর্ন করতে হলে হত্যা ছাড়া যে আর কোন রাস্তা খোলা নেই!
তুইও আলাদা না। তুইও খুন করে আনন্দ পাস, ঠিক বলেছি না?
হুম...
দাঁড়াও!
ক্যাপ্টেন...
ধন্যবাদ আপনাকে।
একটা চেয়ার?
অইযে ও!
ফায়ার!
গুলির শব্দ?
কী?
ওখান থেকে পাওয়া যাচ্ছে!
আমি অনেকগুলো গুলির শব্দ শুনেছি!
কী ঘটছে আসলে?
যা ঘটার তাই ঘটছে।
ক্যাপ্টেন আমাকে এই বার্তা দিয়েছিল...
এখন থেকে আমাদের টাইটানদের পাশাপাশি মানুষের সাথেও লড়তে হবে!
মানে?
আরে!
হুম?
ইন্টেরিওর স্কোয়াডের কেউ নাকি?
কমান্ডার! কিছু কাগজ আপনাকে চেক করতে হবে।
ক্যাপ্টেন!
ঘুম পেয়েছে আপনার?
বোকা কোথাকার! আমি মরলে উত্তর দিচ্ছি কীভাবে?
ও আমাকে বাগে পেয়ে গিয়েছিল।
বারের মালিকের কথা ভুলে যাও। আত্মরক্ষার খাতিরে বন্দুক রেখেছিল নিজের কাছে।
ওকে মেরে দুই পয়সার লাভও হবে না।
ভালোই বলেছেন।
হ্যাঁ? তো কী করতে বলো আমাকে?
ইঁদুর মেরে হাত গন্ধ করে লাভ নেই।
ওইতো! এরেনকে দেখা যাচ্ছে!
ক্যাপ্টেন!
ওটা আবার কে?
ঘোড়ার গাড়িটাকে অনুসরণ করো!
জি, স্যার!
সবাই শুনো! সরকারের উপরমহলের ওরা লড়াইয়ের জন্য ভাড়া কিছু লোক এনেছে!
ইতোমধ্যেই ওদের হাতে আমাদের তিনজনের প্রাণ গেছে!
ওই দুজনকে উদ্ধার করার জন্য বিন্দুমাত্র দ্বিধা করবে না...
তোমাদের পথে যে বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে, সাথে সাথে মেরে ফেলবে!
আচ্ছা!
আরমিন, জন! বাহনে উঠো! আমরা তোমাদের পেছনেই আছি!
জি!
আরেকজন মারা গেছে!
জন!
নড়বে না!
তুমি...
জন!
"ওয়াল সিনা"
এরউইন বেশ ধূর্ত একজন সেনা কমান্ডার!
আমরা এখনও এরেন জেগার আর হিস্টোরিয়ার অবস্থান জানি না।
এভাবে চলতে থাকলে, স্কাউট রেজিমেন্টের কর্মকান্ড স্থগিত করার সিদ্ধান্তটা নিয়ে প্রশ্ন উঠবে।
অবশ্যই...
পুরোহিত নিকের কাছ থেকে ওরা কী কী তথ্য পেয়েছে জানা গেছে?
না।
যদি আমরা এ নিয়ে প্রশ্ন তুলি, তবে ওদের মনে অনেক সন্দেহের সৃষ্টি হবে।
না, তারা কী জানে আর কী জানে না সেটা ধর্তব্যের বিষয় না।
এমনিতেই তারা যা জেনেছে, সেটাও কম না।
ওদের সাথে আমাদের সমঝোতায় বসা প্রয়োজন।
যেভাবে আমরা আমাদের কাজ এতদিন করে এসেছি...
লর্ড রিসের কাছ থেকে বার্তা এসেছে।
এরেন এবং হিস্টোরিয়াকে উদ্ধার করা হয়েছে।
সে ইতোমধ্যেই এরউইন এবং স্কাউট রেজিমেন্টের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে যাচ্ছে।
আমাদের সেখানে কোন অ্যাকশনে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
এই নাও তোমার জিনিসপত্র।
আরোও কিছুর দরকার পড়লে, পরে জানিয়ো।
না, আর কিছু লাগবে না।
তোমার সাথে কিছু কথা ছিল।
আমি অতীত নিয়ে কোনো কথা বলার মুডে নেই।
কথা তো বলতেই হবে, নাইল।
আমরা না শুরুতে একই সাথে স্কাউটে ঢোকার শপথ করেছিলাম?
এই দুনিয়ায় খুব শীঘ্রই একটা পরিবর্তন আসছে।
এটা সুখ নাকি কষ্ট বয়ে আনবে, কে জানে।
সভ্যতার ভবিষ্যতের জন্য সরকারের উপর আমরা ভরসা রাখতে পারি?
কীভাবে ভরসা করবো আমরা?
কে নেবে সেই সিদ্ধান্ত?
কার উপর ভরসা রাখবে তুমি?
এরউইন, তোমার... তোমার আসলে পরিকল্পনাটা কী?
জুয়া, যেটা আমি সবসময়ই করি...
তোমার মনেও কি একই ঝড় চলছে?
দুঃখিত...
না, ঠিক আছে।
আমি... মনটাকে সান্ত্বনা দিতে পারছি না!
আরে! আরমিন! জন!
সামনে এগুবে না! পিছু হটো!
এরেন!
কী সমস্যা?
পেটে ক্ষুধা নেই?
না...
জন, কিছু ব্যাপার আমি বুঝতে পারছি না।
কী?
যখন তোমায় বাঁচানোর জন্য গুলিটা করেছিলাম...
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম, বড্ড দেরী করে ফেলেছি।
দুঃখিত, কিন্তু...
সবসময় আমাকেই কেনো প্রথমে আক্রমণে যেতে হয়?
কারণ..
ওর মনে এখনও দ্বিধা কাজ করছে।
ঠিক।
আরমিন, দুঃখিত...আমার দায়িত্বটা ঠিকভাবে পালন করতে পারিনি।
আমি তোমার মনের অবস্থা জানি।
যাকে মেরেছি, সে হয়তো পূর্ব জীবনে বেশ ভালো একজন মানুষ ছিল।
তার মনেও নিশ্চয়ই মায়া, মমতা, ভালোবাসা ছিল...
এত সহজেই ট্রিগারটা কীভাবে চেপেছিলাম আমি!?
আমি..
আরমিন, তোমার হাতে এখন মানুষের রক্ত।
তুমি চাইলেও আগের সেই আরমিনে ফিরে যেতে পারবে না।
এরকম কেনো বলছেন?
তোমার নতুন আমিকে স্বাগত জানাও।
শুধু ভাবো, যদি তোমার হাত এখনও পরিষ্কার রাখতে...
জন আমাদের মাঝে আজ থাকতো না।
তুমি কেনো ট্রিগারটা চেপেছ বলি। কারণ, তোমার কমরেডের জীবন সংশয়ের মুখে পড়েছিল।
আরমিন...
শত্রু টাইটান হোক কিংবা মানুষ, প্রয়োজনে রক্ত ঝড়াতেই হবে! আর কোন পথ খোলা নেই!
ধন্যবাদ তোমাকে!
ক্যাপ্টেন লেভি, আমি...
আমি ভেবেছিলাম, মানুষ হয়ে মানুষকে মারাটা ভুল...
আর আপনার দেওয়া বার্তাটাও ভুল।
মানুষ হয়ে মানুষকে আঘাত করতে আমি প্রস্তুত ছিলাম না।
কিন্তু... ভুলটা আমিই করেছি।
পরেরবার, কোন দ্বিধা রাখবো না মনে।
কে ঠিক, কে ভুল সেটা নিয়ে আলোচনা করছি না আমি।
আমি তো নিজেকেও ঠিকমতো জানি না।
তুমি কি শুধু একাই নিজেকে ভুল ভেবেছ?
এখন...
তার কাছ থেকে কিছু কথা শোনার সময় হয়ে গেছে।
আমাকে মেরো না! আমি একজন বুড়ো মানুষ! আমাকে লোভ দেখিয়ে ভাড়া...
এর সাথে এর আগেও আমার দেখা হয়েছে।
শহরে সবাই তাকে "বস" বলে ডাকে।
হ্যাঁ, আমিও চিনতে পেরেছি। ডিমো রিভস, তাই না?
আমরা শুধু মিলিটারি পুলিশের জোর করে চাপিয়ে দেয়া নির্দেশ পালন করেছি।
তাদের কথামতো কাজ না করলে আমার রিভস কোম্পানিটাকে বন্ধ করে দেবে।
তারা শুধু আমাকে আর আমার নির্বোধ সন্তানকেই মেরে ক্ষান্ত হবে না, আমার অধিনস্থ সকল কর্মচারীকেও মেরে ফেলবে।
তাহলে, লড়াই না করেই তুমি হার মেনে নেবে?
ট্রস্টের এতক্ষণে ভেঙে পড়ার কথা, কিন্তু সেরকমটা হয়নি।
কারণ, রিভস কোম্পানির বদৌলতে দুই বেলা মানুষ দুই মুঠো খেতে পারছে।
কিন্তু, কোম্পানিটা যদি বন্ধ হয়ে যায়, তোমরা শীতকালে কীভাবে টিকবে ভেবেছ?
আমাকে তোমাদের সাথে দল গঠন করতে বলছ?
আমরা শুধু এরেন আর হিস্টোরিয়ার সঠিক অবস্থানটা জানতে চাই।
যদি তুমি আমাদের সাহায্য করো, শুধুমাত্র তখনই সেটা সম্ভব হবে।
তুমি কি আমার শহরের মানুষদের ক্ষুধার কারণে মৃত্যু হওয়া থেকে বাঁচাতে পারবে?
সেরকম নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
তবে প্রয়োজন পড়লে আমরা এর শেষ দেখে ছাড়বো কথা দিচ্ছি।
হারামজাদাগুলো অবশেষে পালিয়েছে!
এরউইন, খবর খারাপ! অবস্থা ভালো না!
দুটো খারাপ খবর আছে! এরেন আর হিস্টোরিয়াকে অপহরণ করা হয়েছে!
আর আমার দলের তিনজন সদস্যকে খুন করা হয়েছে!
লেভির সাথে সাক্ষাৎ করবো ভাবছি, যাতে ওদের হদিশ বের করতে পারি।
আর কিছু?
এরেন ইয়োমির আর বার্থোল্ডের মধ্যকার কথোপকথন মনে করতে পেরেছিল, কিন্তু...
যদি এটা সত্যি হয়...
আমি আর ভাবতে পারছি না!
শান্ত হোন!
কী সমস্যা?
যদি সময়মতো ওদের উদ্ধার না করতে পারি, এরেনকে টাইটানেরা খেয়ে ফেলবে!
হেই! লেভি আর ওর দলবল কি ওখানেই আছে?
ওদেরকে কথা দিয়েছি যে আমি সাহায্য করবো। তাই আমাকে ওরা ছেড়ে দিয়েছে।
কে আসলো আবার?
রিভস, বিশ্বাসঘাতক!
দুঃখিত ভাইয়েরা!
এখন কী করবো? আমরা কি আসলেই নিরাপদে আছি?
তার কোন নিশ্চয়তা নেই।
মজা করছ নাকি? কেনো?
একজন ব্যবসায়ীর উচিৎ দূরদর্শী হওয়া।
অল্পে খুশি হওয়া যাবে না, ভবিষ্যতের হিসাবনিকাশও করতে হবে।
সুযোগ যখন আসবে, খপ করে সেটা মুঠোয় পুরে ফেলতে হবে।
কথাটা মনে রাখবে।
এসে গেছি! জিজ্ঞাসাবাদ কি এখনও চলছে?
হ্যাঁ, এই কাজে আমি একটু নতুন।
স্যানেস! মানুষকে পেটাতে আমি অভ্যস্ত নই সেভাবে, বেশি ব্যাথা পেলে কিছু মনে করো না!
আরে, আরে! আপনারা চানটা কী?
কোনো প্রশ্ন না করেই মারবেন কেনো?
ওহো, ঠিক বলেছ! কিছু প্রশ্ন আছে আমাদের।
এরেন আর হিস্টোরিয়া কোথায়?
কেনো তোমরা হিস্টোরিয়ার পেছনে লেগেছ?
রিস পরিবারের রহস্যটা কী?
শালার ব্যাটা, কথা বল! আমাদের হাতে সময় নেই!
আবারও শুরু হয়েছে...
চিৎকারের শব্দটা আগের চেয়েও অনেক জোরাল শোনাচ্ছে!
জানি, এটা ওদের দুজনকে বাঁচানোর জন্য, তাও ভালো লাগছে না।
আমরাও আসলে এক প্রকার অপরাধী।
যে শত্রুদের বিরুদ্ধে আমরা লড়ছি...
তারা আমাদের খেয়ে বিনাশ করছে বলে তাদের মারছি না।
এর একমাত্র কারণ, তাদের দৃষ্টিভঙ্গি আলাদা...
না, শুধুমাত্র তারা যে দলের সাথে চলে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি আলাদা।
সেজন্যই, তারা তাদের জীবন...
আরমিন...
আমরা সবাই... আর ভালো মানুষের পর্যায়ে নেই।
দুঃখিত, আপনাকে এতোটা কষ্ট দেওয়ার জন্য।
রহস্য গোপন রাখার জন্য এই পর্যন্ত কতজনের প্রাণ নিয়েছেন আপনারা?
অসংখ্য।
এই দেয়ালের ভেতরে জানো কেনো এখনও মানুষ টিকে আছে?
কারণ, প্রথম ইন্টেরিওর স্কোয়াড আমাদের হাতে দায়িত্ব অর্পণ করেছিলেন শান্তি বজায় রাখার।
একজন শিক্ষক যে মুখ খুলেছিল।
একটা নির্বোধ দম্পতি যারা উড়ে পালাবার চেষ্টা করেছিল...
একটা বেশ্যা যে উপরমহলকে প্রশ্নের মুখে দাঁড় করিয়েছিল।
মানব সভ্যতা এখনও টিকে আছে এদেরকে ইতিহাসের পাতা থেকে মুছে ফেলা হয়েছে বলে।
তোমাদের বরং আমাদের ধন্যবাদ জানানো উচিৎ।
তোমাদের মতো মানুষকে নির্যাতন করে আনন্দ পেতে কাউকে দেখিনি!
তোমরা একেকটা পশুরও অধম!
তবে, আমি ভীত নই।
আমি...
আমি রাজার অনুগত, দেয়ালের ভেতরের শান্তি বজায় রেখেছি এতদিন ধরে।
আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি এতদিন।
তবে...
আরও নির্যাতন করতে চাইলে...
আমাকে তরবারি দিয়ে খুঁচিয়ে খুঁচিয়ে মেরে ফেলতে পারো।
মৃত্যুই যখন একমাত্র পরিণতি তখন আর আরশোলার মতো বেঁচে থেকে লাভ নেই।
চলো সবাই এখান থেকে।
লোকটার জন্য কেমন মায়া লাগছে!
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো আমাকে! ছেড়ে দাও!
রালফ!
তোর মতো কুকুরের মুখ খোলার জন্য হাতের একটা আঙ্গুলের নখ উপড়ে ফেলাটাই যথেষ্ট।
স্যানেসের হাতের একটা আঙ্গুলেও কোনো নখ অবশিষ্ট নেই। তুই ওর মতো শক্ত প্রকৃতির না।
তাতে আমার কী? এটা তার সিদ্ধান্ত। .
সবসময় শান্তি আর রাজাকে নিয়ে জনগণের কাছে তেলবাজি করেই তো এত বড় পদে এসেছে!
একটা উপকার করো! শালাকে শেষ করে দাও!
তোমার আষাঢ়ে গল্পটাকে যদি সে সত্য বলে তাহলে তোমার অনুরোধ রাখবো।
আরে ভাই, যা জানি আমি সব বলেছি তোমাদের! এবার আমাকে অন্তত ছেড়ে দাও!
আমার গারদে বিছানা আছে তো ঘুমানোর জন্য?
চলো? আরেকবার চেষ্টা করা যাক।
এবার, কথা না বললে মেরে ফেলা ছাড়া আর উপায়...
রিস রাজপরিবারের উত্তরাধিকারী।
শহরের মানুষদের শান্তির জন্য কত কিছু করলাম।
এখন ভালোয় ভালোয় সব শেষ হলেই হয়।
একজন ব্যবসায়ীর সবসময় উচিৎ তার কাজে সৎ থাকা।
ওকে জিজ্ঞেস করে লেভির অবস্থান জেনে নেওয়াটা উচিৎ ছিল না?
আমরা কিছু না করলেও ও ঠিকই এসে নিজের চেহারা দেখাবে।
আপনি কীভাবে জানেন সেটা?
কারণ, ওকে বড় করেছি আমি।
লেভির রগ আমি ভালো করে চিনি।
রাজপরিবারের যোগ্য উত্তরাধিকারী...
...হিস্টোরিয়া?
অন্যভাবে বললে, রড রিস যেখানে আছে সেখানে এরেন আর হিস্টোরিয়াও আছে।
এই সে!
হিস্টোরিয়া!
সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত!
একটা মেয়ের অতীত একটা রাজ্যের ভবিষ্যতকে বদলে দেবার জন্য যথেষ্ট ছিল।
এরউইনের মনেও তার অতীত জীবনের স্মৃতির খন্ড খন্ড অংশ মনে পড়ছিল।